patrice

Haha, hittade en liten läsövning på mitt hemspråk jamska. Det här mina vänner kan ni kika på så kanske ni förstår lite mer när ni kommer upp till Jamtlandsskogarna :)

N Pe å a Anna av Berta Magnusson

n Pe : Tykkje du mæ ske gå på bingo Anna?

a Anna: Nää, hauva ­ de e så kållht uut.

n Pe : Hæ ­ de e bære åått grada!

a Anna: Jaa, men je e frösn, je ha fått krimen

n Pe : De lär fell væ te sätte seg heri kammara då.

a Anna: Du kan fell sitte hen heri kjökan mæ meg.

n Pe: Deg ha je fell sitt i trettitvo år ­ nu glåm je hella på teven.

a Anna: Hæ! ­ de e bære idrottn ­ dom kuut å hoopp å ...

n Pe : Sätt på panna, Anna!

a Anna: Je ha nykoke e kaffe, vill du ha n stut åtat?

n Pe : Jaa, shläng fram n bæta, han går nog ne.

a Anna: Kom e nagun, je haaul nagun på brun

n Pe : Hæ ­ de e fell gaupa som e uut å smyg.

a Anna: Jaa, de e fell dæ. Varsego då, Pe!

n Pe : Takk du Anna ­ va ta klokka på li?

a Anna: Hu e bære halvsju.

n Pe : (gääsp) Int a meir, je vål så kurut.

a Anna: Gjær de n stut nu ­ måssmare e frå Bågavattnan.

n Pe : Joo, dom e husku te gjæra ostn der.

a Anna: Kanskje mæ ske skaff oss når djur, du å je

n Pe : Jaa, annars döyr heile byn ut

a Anna: De e synn om int nagun ske bruuk egan å fjösa

n Pe : Snært väks byan igjann mæ skog

a Anna: Mæ kunn kjöp oss når gjetter å sauva

n Pe : Mæ tar å fer n sväng opp te Bågavattne å frååg om mæ får ti nagur killa at våra

a Anna: De vål huskut artut dæ, du Pe

n Pe: Då går je å kjör ut biln, så shläng du på deg kappa

a Anna: Jaa, gå du före Pe ­ je kom så fort je vinn.

- SHLUT -

Lite ordförklaringar:
krimen - snuva, stut - tunnbrödssmörgås, bæta - smörgås, gaupa - lodjur, kurut - trött, måssmare - messmör, egan - jordbruksmarkerna, fjösa - ladugårdarna, sauva - får, killa - killingar, artut - roligt, vinn - hinner